Petit jeu pour l'hiver : la corrida en toki pona

Il existe un langage artificiel appelé toki pona dont le vocabulaire est strictement limité à 118 mots. Nul doute que les mots spécifiques de la course de taureaux ne sont pas prévus, pas même le taureau puisque ce langage ne connait du règne animal que : poisson, moustique, mammifère et oiseau. Il faut faire avec!

Voici donc un glossaire pour briller en société. (Attention le J se prononce comme un espagnol prononce le J français, c'est à dire JA>>IA

soweli wawa	bête puissante	taureau
soweli wawa lili	bête puissante petite	taurillon, *novillo*
jan utala	personne qui combat	*torero*
jan sewi	personne au dessus	*maestro*
jan li moli	personne qui tue	*matador*
palisa suli	baton grand	pique
palisa lili	batons petits	banderilles
jan soweli sewi	l'homme sur le cheval	*picador*
jan pali len	l'homme qui travaille avec un vêtement	*peon*
jan pali e sike ma jelo	l'homme qui travaille la terre jaune du cercle	*arenero*
jan li sitelen e utala soweli wawa	l'homme qui écrit les combats de taureaux	journaliste taurin
kulupu	groupe, communauté...	**peña, public**
jan Juli	monsieur Juli	El Juli
jan Ponse	monsieur Ponce	Ponce
jan Espatako mama	monsieur Espartaco papa	Espartaco père
jan Mansanales lili	monsieur Manzanares petit	Manzanares *hijo*
palisa uta laso	baton bleu dans la bouche	langue bleue
pipi	moustique	moustique
jan li pana palisa lili	l'homme poseur de petits batons	*banderillero*
pana moli	envoyer la mort	*suerte* suprème
jan mani	l'homme d'argent	*apoderado*
jan mani wawa	l'homme d'argent puissant	*"Empresa"*
pali len suli	travail au tissu grand	passes de cape
pali len lili	travail au tissu petit	*faena de muleta*
soweli palisa	cheval baton	cheval de pique
soweli li weka	bêtes qui envoient dehors	mules d'arrastre
sike	cercle	*ruedo*
tomo pi soweli wawa	maison pour les bêtes puissantes	corrales
tomo pi utala soweli wawa	maison pour combattre les bêtes puissantes	arènes
telo nasa	l'eau folle	boisson alcoolisée
supa pi telo nasa pi tomo kulupu Angelina	meuble de l'eau qui rend fou de la maison de la communauté Angelina	comptoir de la *bodega* Peña Angelina

Voici à titre d'exemple un extrait de compte rendu de corrida dont voilà une traduction approximative en français :

"El Juli commande aux taureaux. Il reçoit la bête les pieds ancrés au sol. Il ne bouge pas. Il baisse fortement la main. Le public adore et prend beaucoup de plaisir, il applaudit très fort et agite beaucoup de mouchoirs blancs.
Le président n'est pas content et il ne sort pas ses mouchoirs blancs et refuse d'accorder les pavillons auriculaires de la bête, ce qui déplait à beaucoup de gens.
El Juli fait un tour d'arènes en s'amusant franchement. Les gens l'applaudissent énormément. Le tour d'honneur terminé, les gens font la bronca au président."